Language storyboards
We have developed storyboards (short videos) for various languages to assist you to understand your rights and obligations in Australian workplaces. They have information about basic workplace rights and entitlements to help you check you're getting the right pay and make sure you are following Australian workplace laws.
Choose your language below to watch them now:
- Arabic
- Bislama
- Cantonese
- English
- Fijian
- Filipino
- French
- German
- Hindi
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Kiribati
- Mandarin
- Naoero language
- Papua New Guinea
- Portuguese
- Samoan
- Solomon Islands
- Spanish
- Tetum
- Thai
- Tongan
- Tuvaluan
- Vietnamese
Arabic
- من المتوقَّع من أرباب العمـل أن يلتزموا بقوانين مكـان العمل (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- موجود لمساعدتك Fair Work Ombudsman (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- في أستراليا، الجميع يتمتعون بنفس الحقوق في مكان العمل (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- يجب أن يُدفَع لك أَجراً مقابل العمل الذي تؤديه. (You must be paid for the work you do)
- لديك إجراءات تحميك في مكان العمل (You have workplace protections)
- "سجّل ساعات العمل في التطبيق المجاني لمكتب "المحقِّق العام بشأن الإنصاف في العمل (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app).
You can also watch all of our Arabic videos in a single playlist.
Bislama
- Ol Boss Oli Mas Folem Gud Ol Loa Mo Rul Blong Wok-Ples (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Ofis Blo Fair Work Ombudsman Hemi Save Givhan Loyu (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Evri Man Mo Woman We Oli Wok Liong Ostrelia Oli Kat Semak Raet Long Wan Wok-Ples (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Oli Mas Pem Yu Salari We Istret Lo Wok We Yu Stap Mekem (You must be paid for the work you do)
- Yu Kat Protesksen Lo Ples Blo Wok Oltaem (You have workplace protections)
- Yusum Wan ‘App’ Blong Fair Work Ombudsman Blong Recordem Ol Haoa Mo Taem We Yu Been Wok (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app).
You can also watch all of our Bislama videos in a single playlist.
Cantonese
- 每一名澳洲僱主都必須遵守工作場所法規 (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman可以幫助你 (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- 每个人在澳洲都享有同等的工作場所權利 (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- 你必須為你所做的工作收到薪酬 (You must be paid for the work you do)
- 你受到工作場所保護 (You have workplace protections)
- 使用Fair Work Ombudsman的免費應用程序記錄你的實際工作時間 (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Cantonese videos in a single playlist.
English
- Employers are expected to comply with Workplace Laws
- The Fair Work Ombudsman is here to help you
- Everyone has the same workplace rights in Australia
- You must be paid for the work you do
- You have workplace protections
- Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app.
You can also watch all of our English videos together in a single playlist.
Fijian
- O ira na i taukei ni cakacaka e dodonu me ra rokova na lawa ni cakacaka (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Sa tu vakarau na vale ni volavola Fair Work Ombudsman me vukei iko (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- I Ositeralia, e tautauvata kece na nodra dodonu na tamata cakacaka (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- E dodonu mo saumi vakailavo ena cakacaka ko vakayacora (You must be paid for the work you do)
- E tiko na lawa ni nomu maroroi ena vanua ni cakacaka (You have workplace protections)
- Vakayagataka na porakaramu livaliva, sega ni saumi, me soqona na nomu yaua ni cakacaka (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app)
You can also watch all of our Fijian videos in a single playlist.
Filipino
- Ang mga tagapag-empleyo ay inaasahang susunod sa mga Batas sa Lugar ng Trabaho (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Ang Fair Work Ombudsman ay narito upang tulungan ka (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Lahat ay may pare-parehong mga karapatan sa lugar ng trabaho sa Australya (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Ikaw ay dapat bayaran sa trabahong ginagawa mo (You must be paid for the work you do)
- Ikaw ay mga mga proteksyon sa lugar ng trabaho (You have workplace protections)
- Itala ang iyong mga oras ng trabaho gamit ang libreng app ng Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Filipino videos in a single playlist.
French
- Tout employeur est tenu de respecter la réglementation du travail (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Le Fair Work Ombudsman est là pour vous aider (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- En Australie, tout le monde a les mêmes droits sur le lieu de travail (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Vous devez être rémunéré pour tout travail effectué (You must be paid for the work you do)
- Vous êtes protégé par le code du travail (You have workplace protections)
- Comptabilisez vos heures travaillées avec l’appli gratuite du Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our French videos in a single playlist.
German
- Es wird von Arbeitgebern erwartet, dass sie die arbeitsrechtlichen Bestimmungen einhalten (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Der Fair Work Ombudsman ist hier, um Ihnen zu helfen (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- In Australien haben alle dieselben Rechte am Arbeitsplatz (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Sie müssen für die von Ihnen verrichtete Arbeit bezahlt werden (You must be paid for the work you do)
- Es gelten für Sie Schutzmaßnahmen am Arbeitsplatz (You have workplace protections)
- Protokollieren Sie Ihre Arbeitszeiten mit der Fair Work Ombudsman Gratis-App (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our German videos in a single playlist.
Hindi
- मालिकों से आशा की जाती है कि वे कार्यस्थल के नियमों का पालन करेंगे | (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman आपकी सहायता के लिए है | (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- ऑस्ट्रेलिया मे हर व्यक्ति को एक समान कायर्स्थल अधिकार प्राप्त हैं | (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- आप जो काम करते हैं, उसका मेहनताना आपको मिलना चाहिए | (You must be paid for the work you do)
- आपके पास कार्यस्थल संरक्षण है (You have workplace protections)
- अपने काम के घंटों को ‘फेयर वर्क आम्बुड्समान’ के ‘फ्री एप’ पर रिकार्ड कीजिए (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app).
You can also watch all of our Hindi videos in a single playlist.
Indonesian
- Pemberi kerja diharapkan mematuhi Hukum Tempat Kerja (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman hadir untuk membantu Anda (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Setiap orang mempunyai hak tempat kerja yang sama di Australia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Anda harus dibayar sesuai pekerjaan yang Anda lakukan (You must be paid for the work you do)
- Anda mendapat perlindungan tempat kerja (You have workplace protections)
- Catat jam kerja Anda dengan aplikasi gratis Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Indonesian videos in a single playlist.
Italian
- I datori di lavoro sono tenuti a rispettare le leggi in materia di lavoro (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Il ruolo del Fair Work Ombudsman è quello di aiutarti (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- In Australia tutti hanno gli stessi diritti sul luogo di lavoro (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Devi essere retribuito per il lavoro che svolgi (You must be paid for the work you do)
- Sul luogo di lavoro puoi avvalerti di apposite tutele (You have workplace protections)
- Documenta le ore da te lavorate sulla app gratuita del Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Italian videos in a single playlist.
Japanese
- 雇用者は職場関連法を順守することが求められます。 (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsmanがお手伝いします。 (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- オーストラリアで働く全ての人が職場における同じ権利を有しています。 (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- あなたが行った労働に対しては、賃金が支払われなければなりません。 (You must be paid for the work you do)
- あなたは職場において保護されています。 (You have workplace protections)
- Fair Work Ombudsmanの無料アプリであなたの勤務時間を記録しましょう。 (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Japanese videos in a single playlist.
Kiribati
- A Kabaeaki Employers (Taan Kammwakuri) Bwa a Na Iri Nanon Tuua Ake Iaan Te Workplace Law (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Te Fair Work Ombudsman Bon Ngaia Te Tia Bukiko (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- A Bane N Titebo Inaomataia Aomata Iaan Te Workplace Right I Aotiteria (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Ko Riai N Kaboaki Ibukin Te Mwakuri Ae Ko Karaoia (You must be paid for the work you do)
- Iai Kamanoam Nte Tabo N Mwakuri (You have workplace protections)
- Taui Mwiin Am Aoa Ni Mwakuri Ma Te Fair Work Ombudsman App (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app)
You can also watch all of our Kiribati videos in a single playlist.
Korean
- 고용주들은 근로기준법을 준수해야 합니다 (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman 가 여러분을 도와드립니다 (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- 호주에서는 모든 사람들이 동일한 노동자 권리를 가지고 있습니다. (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- 여러분은 여러분이 하는 일에 대한 급여를 반드시 받아야 합니다 (You must be paid for the work you do)
- 여러분은 근로기준법의 보호를 받습니다 (You have workplace protections)
- Fair Work Ombudsman의 무료 어플로 여러분의 근무시간을 기록하세요 (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app).
You can also watch all of our Korean videos in a single playlist.
Mandarin
- 雇主应该遵守劳工法律 (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman 能帮助你 (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- 在澳大利亚，每个人都拥有同样的工作场所权利 (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- 你必须为你所做的工作得到报酬。 (You must be paid for the work you do)
- 你拥有劳工保护 (You have workplace protections)
- 用Fair Work Ombudsman的免费应用程序记录你的工作时间 (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app).
You can also watch all of our Mandarin videos in a single playlist.
Naoero language
- Ngabuna ngabet amin mugur re nim edogeri burana Workplace Laws (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Burana Fair Work Ombudsman eiy kor bougem ean am mugur (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Engame mak tsidabo mak wongera Workplace Rights yan Australia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Enum pimew dogin bita emogur ngea wo riring (You must be paid for the work you do)
- Tsimine ranga - em towe tugin am mogur (You have workplace protections)
- Wonum ere mwe recordeiy am daein mogur iat bita Fair Work Ombudsman free app (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app)
You can also watch all of our Naoero language videos in a single playlist.
Papua New Guinea
- Ol bosman/meri imas binainim lo bilong wokples (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Opis blong Fair Work Ombudsman emi stap long hia long helpim u (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Olgeta man/meri igat wankain raits long ples bilong wok long Australia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- U mas kisim pei long wok we u mekim long em (You must be paid for the work you do)
- Igat lo insait long wokples we bai helpim u (You have workplace protections)
- U mas recodim ol hour we u wok long em long wokples wantaim Fair Work Ombudsman’s fri app (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app)
You can also watch all of our Papua New Guinea videos in a single playlist.
Portuguese
- Os empregadores devem cumprir com as Leis Laborais (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- O Fair Work Ombudsman existe para o/a ajudar (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Todas as pessoas na Austrália têm os mesmos direitos laborais (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Deve ser pago/a pelo trabalho que faz (You must be paid for the work you do)
- Tem proteções laborais (You have workplace protections)
- Registe as suas horas de trabalho no aplicativo grátis do Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Portuguese videos in a single playlist.
Samoan
- E Tatau Ona Usitaia Tulafono Tau I Fale Faigaluega E Pule O Galuega (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- O Le Fair Work Ombudsman O Loo Faatali Atu E Fesoasoani Ia Te Oe (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- E Tutusa Uma Le Aia Tatau Faale Tulafono O Fale Faigaluega I Ausetalia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- E Tatau Ona Totogi Oe Mo Galuega E Te Faia (You must be paid for the work you do)
- E Iai Puipuiga Mo Oe I Fale Faigaluega (You have workplace protections)
- Faamaumau Ou Itula Faigaluega I Le App E Maua Fua Mai Le Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Samoan videos in a single playlist.
Solomon Islands
- Boss blo iu hem must followem Laws blo Workplace (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman hem hia for helpem iu (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Lo Australia everiwan garem same workplace rights (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Iu must takem seleni for waka iu doim (You must be paid for the work you do)
- Iu garem protection lo waka blo iu (You have workplace protections)
- Iu save recordem hours blo waka blo iu wetem Fair Work Ombudsman free app (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app)
You can also watch all of our Solomon Islands videos in a single playlist.
Spanish
- Los empleadores deben acatar las leyes laborales (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- El Fair Work Ombudsman está para ayudarle (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Todos tenemos los mismos derechos laborales en Australia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Debe recibir remuneración por el trabajo realizado (You must be paid for the work you do)
- Tiene protecciones laborales (You have workplace protections)
- Lleve la cuenta de sus horas de trabajo en la aplicación gratuita del Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Spanish videos in a single playlist.
Tetum
- Empregadόr Sira Tenke HaloTuir Lei Traballu (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman Prontu Atu Fό Ajuda (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Ema Hotu-Hotu Iha Direitu Traballu Ne’ebé Hanesan Iha Austrálian (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Ita-Boot Tenke Hetan Pagamentu Ba Serbisu Ne’ebé Ita-Boot Halo (You must be paid for the work you do)
- Ita-Boot Hetan Protesaun Iha Serbisu-Fatin (You have workplace protections)
- Rejista Ita-Boot Nia Oras Serbisu Ho Applikasaun Gratuitu Husi Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Tetum videos in a single playlist.
Thai
- นายจ้างถูกคาดหวังว่าจะปฏิบัติตามกฎหมายที่ทำงาน (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman อยู่ที่นี่เพื่อช่วยท่าน (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- ทุกคนมีสิทธิในที่ทำงานอย่างเดียวกันในออสเตรเลีย (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- ท่านต้องได้รับการจ่ายเงินสำหรับงานที่ท่านทำ (You must be paid for the work you do)
- ท่านมีการคุ้มครองในที่ทำงาน (You have workplace protections)
- บันทึกชั่วโมงทำงานกับฟรีแอพของ Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Thai videos in a single playlist.
Tongan
- Ko Kinautolu 'Oku Ngaue Totongi Ki Ai Ha Taha 'Oku Fiema'u Ke Nau Fai Pau Ki He Ngaahi Lao 'O E Ngaue'anga (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- 'Oku i heni 'a e Fair Work Ombudsman ke tokoni'i koe (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Ko e tokotaha kotoa oku ne ma'u 'a e ngaahi totonu tatau 'i he ngaue'anga 'i 'Aositelelia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Kuopau ke ke ma'u ha vahe ki he Ngaue 'oku ke fai (You must be paid for the work you do)
- 'Oku 'i ai ho ngaahi malu'i 'i he ngaue'anga (You have workplace protections)
- Tauhi Ha Lekooti Ho'o Ngaahi Houa Ngaue 'Aki E Polokalama Tekefoni To'oto'o Ta'e Totongi 'A E Fair Work Ombudsman(Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman's free app)
You can also watch all of our Tongan videos in a single playlist.
Tuvaluan
- Tino Fakagalue Tino E Manakogina Ke Tautali Ki Tulafono Mo Koga Galue (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Te Fair Work Ombudsman E Avanoa O Fesoasoani Atu (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Tino Katoa E Pauga Tasi I Saolotoga I Koga Galue I Loto I Ausitalia (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Koe Tau O Peofu Mo Te Galuega E Fai Ne Koe (You must be paid for the work you do)
- E Isi Ne Ou Puipuiga I Tou Koga Galue (You have workplace protections)
- Fakamau a Itula Galue O Koe I Loto I Te App a Te Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app)
You can also watch all of our Tuvaluan videos in a single playlist
Vietnamese
- Chủ nhân phải tuân theo Pháp luật Lao động (Employers are expected to comply with Workplace Laws)
- Fair Work Ombudsman là để giúp đỡ quý vị (The Fair Work Ombudsman is here to help you)
- Ở Úc mọi người đều có các quyền lợi lao động như nhau (Everyone has the same workplace rights in Australia)
- Quý vị phải được trả công cho công việc mà quý vị làm. (You must be paid for the work you do)
- Quý vị được pháp luật lao động bảo vệ (You have workplace protections)
- Hãy ghi lại số giờ làm việc của quý vị bằng ứng dụng miễn phí của Fair Work Ombudsman (Record your hours of work with the Fair Work Ombudsman’s free app).
You can also watch all of our Vietnamese videos in a single playlist.
